siêu đạo đức
Définition
- Adjectif :
- Ultramoral : Se dit d'une personne ou d'une attitude qui manifeste une moralité extrême, rigide, allant au-delà des normes sociales habituelles. Cela peut impliquer un jugement sévère envers les autres ou une observance stricte de principes éthiques.
- Excessivement moralisateur : Qui fait preuve d'une vertu ou d'un sens moral poussé à l'extrême, souvent de manière à paraître intransigeant ou hypocrite.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy có một thái độ siêu đạo đức, luôn chỉ trích người khác. (Il a une attitude ultramorale, critiquant toujours les autres.)
- Lối sống siêu đạo đức của cô ấy khiến mọi người cảm thấy không thoải mái. (Son mode de vie excessivement moralisateur met tout le monde mal à l'aise.)
Utilisations avancées
- "tư tưởng siêu đạo đức" : une pensée ultramorale.
- Tư tưởng siêu đạo đức đôi khi ngăn cản sự thấu hiểu. (Une pensée ultramorale empêche parfois la compréhension.)
- "người siêu đạo đức" : une personne ultramorale / un moraliste rigide.
- Tránh những cuộc tranh luận với người siêu đạo đức. (Évitez les débats avec les moralistes rigides.)
Variantes et mots apparentés
- Đạo đức (n, adj) : morale ; moral(e). (Le concept général de moralité.)
- Đạo đức giả (n, adj) : hypocrisie ; hypocrite. (Fausse moralité, comportement contraire aux principes affichés.)
- Moralisme (n) : moralisme. (Attitude qui consiste à juger toute chose d'un point de vue moral, souvent de manière étroite.)
Synonymes
- Cực đoan về đạo đức : extrémiste en matière de morale.
- Khắt khe : rigoureux, sévère (sur les principes).
- Moralisateur : moralisateur (péjoratif).
Expressions idiomatiques
- Lên mặt siêu đạo đức : faire la morale, se donner des airs de vertu suprême.
- Cô ta thích lên mặt siêu đạo đức với đồng nghiệp. (Elle aime faire la morale à ses collègues.)
- Vẻ ngoài siêu đạo đức : une apparence d'ultra-moralité.
- Đằng sau vẻ ngoài siêu đạo đức có thể là sự giả dối. (Derrière une apparence d'ultra-moralité peut se cacher l'hypocrisie.)
-
ultramorale.
